1
00:01:00,989 --> 00:01:03,570
Se. For tre dage siden.

2
00:01:05,310 --> 00:01:06,230
jeg

3
00:01:06,230 --> 00:01:14,970
fundet

4
00:01:14,970 --> 00:01:16,630
noget. Jeg skal hente den.

5
00:03:47,980 --> 00:03:48,980
dig

6
00:05:00,520 --> 00:05:01,780
Ja. Er det alle optagelserne?

7
00:05:04,100 --> 00:05:05,100
Forstået.

8
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
Giv mig venligst besked senere.

9
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
Vi har ikke meget tid.

10
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Er du klar?

11
00:05:58,610 --> 00:06:01,270
Kan du fortælle os dit navn?

12
00:06:23,950 --> 00:06:25,950
Forstår du mig?

13
00:06:29,670 --> 00:06:30,670
Ja.

14
00:06:34,730 --> 00:06:36,730
Jeg forstår dig.

15
00:06:41,730 --> 00:06:48,330
Hvor er jeg?

16
00:06:58,730 --> 00:06:59,910
Gør du

17
00:06:59,910 --> 00:07:06,890
huske hvad der skete med

18
00:07:06,890 --> 00:07:07,890
dig?

19
00:07:10,250 --> 00:07:11,930
Dette hospital.

20
00:07:13,730 --> 00:07:19,870
Det er ligesom et hospital.

21
00:07:21,250 --> 00:07:22,870
Jeg forstår det ikke.

22
00:07:32,940 --> 00:07:33,940
Jeg køber den så.

23
00:07:40,260 --> 00:07:41,260
Hej,

24
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
det er mig, Kate.

25
00:07:46,340 --> 00:07:49,060
Har fået det nye kamera, og det er klar til brug
til Japan.

26
00:07:51,260 --> 00:07:54,600
Så min kæreste flyver ind fra San
Francisco.

27
00:07:55,540 --> 00:08:01,220
Jeg ville ønske, han var på mit fly, men det er det
okay. Jeg skal sove i flyet

28
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
alligevel.

29
00:08:02,670 --> 00:08:04,830
Og jeg ved ikke, hvordan Chris skal
reagere på at rejse.

30
00:08:08,670 --> 00:08:12,650
Så Chris er en af mine nærmeste barndom
venner. Vi gik i børnehave

31
00:08:12,650 --> 00:08:19,590
sammen. Og det fede er, at han taler
Japansk, og han har virkelig brug for denne tur.

32
00:08:20,990 --> 00:08:22,570
Jeg har brug for held og lykke.

33
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
God mojo.

34
00:08:27,530 --> 00:08:31,770
Han havde faktisk et sammenbrud tidligere
år.

35
00:08:33,260 --> 00:08:36,360
Hans bror døde i en forfærdelig ulykke.

36
00:08:39,020 --> 00:08:44,980
Du ved, vi har snakket meget, og
Jeg synes, han har det okay.

37
00:08:48,180 --> 00:08:53,880
Så jeg laver mit speciale om religion
undersøgelser, specifikt hvordan religion

38
00:08:53,880 --> 00:08:58,400
myte og omvendt, og det vil jeg gerne
fotografi obskure Shinto-helligdomme og

39
00:08:58,400 --> 00:09:00,220
Buddhistiske templer i landdistrikterne i Japan.

40
00:09:04,939 --> 00:09:06,540
Kender du denne kvinde?

41
00:09:09,260 --> 00:09:10,680
Hvor har du fået det fra?

42
00:09:16,640 --> 00:09:17,080
jeg

43
00:09:17,080 --> 00:09:29,980
ikke

44
00:09:29,980 --> 00:09:30,980
ved. Hold fast.

45
00:09:31,380 --> 00:09:32,740
Undskyld mig, hvor længe før vi når dertil?

46
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
10 minutter.

47
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Hører du det?

48
00:09:44,940 --> 00:09:45,940
Okay, vi ses snart.

49
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Jeg elsker også dig.

50
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Farvel.

51
00:09:54,200 --> 00:09:55,700
Jeg kan ikke fatte, at du stadig ikke har mødt hinanden.

52
00:09:58,640 --> 00:10:00,380
Det er endda så længe siden, jeg så
dig.

53
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Ja.

54
00:10:02,380 --> 00:10:03,380
Det var mit at blinke.

55
00:10:06,660 --> 00:10:07,660
Nej, jeg er rigtig glad.

56
00:10:09,820 --> 00:10:10,820
Også mig.

57
00:10:42,670 --> 00:10:45,670
dejligt endelig at møde dig, jeg begyndte
at tro du ikke eksisterede

58
00:11:57,660 --> 00:12:01,660
Han er, øh... Han er slet ikke som mig
forestillet sig.

59
00:12:03,820 --> 00:12:04,820
Hvad forestillede du dig?

60
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Jeg ved det ikke.

61
00:12:09,220 --> 00:12:10,220
Ikke ham.

62
00:12:12,820 --> 00:12:13,820
Kan du ikke lide ham?

63
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
Ja, selvfølgelig.

64
00:12:15,740 --> 00:12:17,600
Selvfølgelig gør jeg det, ja. Jeg kan lide ham.

65
00:12:18,460 --> 00:12:19,460
Han virker fin.

66
00:12:21,240 --> 00:12:23,620
Nej, det gør du ikke. Du fortæller mig det bare
hvad jeg vil høre.

67
00:12:30,030 --> 00:12:31,350
Hvor længe har I to været venner?

68
00:12:34,190 --> 00:12:36,450
Jeg kan bare ikke tro, du aldrig har prøvet
hvad som helst.

69
00:12:38,090 --> 00:12:40,050
Ja, ikke alle er som dig.

70
00:12:44,290 --> 00:12:45,290
Du siger det.

71
00:12:49,930 --> 00:12:50,930
Er du jaloux?

72
00:12:52,310 --> 00:12:53,310
Nej.

73
00:12:55,790 --> 00:12:56,790
Det er jeg ikke.

74
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
Skal jeg være jaloux?

75
00:13:06,590 --> 00:13:07,610
Jeg bliver jaloux.

76
00:13:48,540 --> 00:13:49,900
Så hvordan kom du til at lære japansk?

77
00:13:50,960 --> 00:13:51,980
Har altid ønsket at komme her.

78
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Er det, hvad du forventede?

79
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Indtil videre.

80
00:13:57,700 --> 00:14:00,700
Du ved, hvis vi havde tog som dette ind
Amerika, jeg ville ikke rejse noget andet

81
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
måde.

82
00:14:06,720 --> 00:14:08,100
I to har været venner længe
tid.

83
00:14:12,700 --> 00:14:14,500
Du har aldrig haft den slags
forhold til en kvinde.

84
00:14:16,840 --> 00:14:17,880
Hvad taler I om?

85
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
Du.

86
00:14:22,200 --> 00:14:22,640
Gør du

87
00:14:22,640 --> 00:14:30,420
ønsker

88
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
noget fra spisevognen?

89
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Jeg har det godt. Nat.

90
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
Okay.

91
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
Hun er god.

92
00:15:22,090 --> 00:15:23,330
Så dette er vores værelse.

93
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
Føles som et tredje hjul.

94
00:15:35,590 --> 00:15:36,690
Det er kun for en nat.

95
00:15:59,310 --> 00:16:00,830
Leder vi efter noget i
særlige?

96
00:16:03,090 --> 00:16:04,110
Babe, hvad med det her?

97
00:16:08,370 --> 00:16:09,370
Nøjagtig.

98
00:16:14,010 --> 00:16:15,790
Wow. Kom og se på dette tempel.

99
00:16:17,050 --> 00:16:18,050
Chris?

100
00:16:18,530 --> 00:16:19,530
Kan du læse det?

101
00:16:26,570 --> 00:16:27,990
Det ligner en slags dagbog.

102
00:16:29,800 --> 00:16:32,380
Det er en Kitsumi, en shapeshifter, halvt
-kvinde, halv -ræv.

103
00:16:32,640 --> 00:16:34,060
Tror du, vi kan finde dette sted?

104
00:16:34,680 --> 00:16:35,680
Det tror jeg.

105
00:16:46,260 --> 00:16:47,260
Åh.

106
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
nej,

107
00:16:50,620 --> 00:16:51,640
hun ved ikke, at vi fik det.

108
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Undskyld,

109
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
ikke til salg.

110
00:16:59,880 --> 00:17:01,160
Som ikke er til salg.

111
00:17:01,360 --> 00:17:02,800
Okay, det fik jeg.

112
00:17:04,940 --> 00:17:07,780
Bare spørg hende, hvor meget hun vil have, ikke?

113
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Tag afsted nu.

114
00:17:10,599 --> 00:17:11,599
Tæt.

115
00:17:21,180 --> 00:17:25,040
Tror du, han sagde noget for at fornærme
hende? Hvad?

116
00:17:25,880 --> 00:17:30,100
Åh. Åh, jeg mener ved et uheld. du ved,
måske sagde han det forkerte ord eller

117
00:17:31,420 --> 00:17:33,280
Nej, det gjorde jeg ikke.

118
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
Vi finder det online.

119
00:17:38,940 --> 00:17:39,940
Okay?

120
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
Kom nu.

121
00:17:47,200 --> 00:17:51,420
Skat, kan du venligst forklare din
seere, hvorfor du ikke slutter dig til os

122
00:17:51,420 --> 00:17:52,420
aftenens eventyr?

123
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Hold kæft.

124
00:17:55,860 --> 00:17:57,200
Der har du det, mine damer og herrer.

125
00:17:57,740 --> 00:18:01,580
Følg med i næste uge for at finde ud af, hvordan vores
heltene Chris og James fik sig

126
00:18:01,580 --> 00:18:02,580
problemer.

127
00:18:50,600 --> 00:18:51,720
Hvem er denne kvinde?

128
00:18:55,940 --> 00:18:57,780
Hvem er denne kvinde?

129
00:18:59,240 --> 00:19:01,820
Det er et godt spørgsmål.

130
00:19:47,760 --> 00:19:49,560
Hvad leder du efter?

131
00:20:09,740 --> 00:20:11,300
Jeg kan se.

132
00:20:15,520 --> 00:20:16,940
Jeg vil gerne ændre denne bog.

133
00:20:40,620 --> 00:20:41,620
Lad os gå.

134
00:20:47,060 --> 00:20:49,860
Hvad vil du spise?

135
00:20:50,220 --> 00:20:52,320
Oishite. Okay.

136
00:20:56,960 --> 00:20:58,660
Du har en interessant bog.

137
00:21:00,220 --> 00:21:01,180
jeg

138
00:21:01,180 --> 00:21:08,900
ved

139
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
dette tempel.

140
00:21:23,180 --> 00:21:24,440
Det er et uheldigt sted.

141
00:21:26,960 --> 00:21:28,140
Meget uheldig.

142
00:21:28,940 --> 00:21:34,740
Jeg har en ven. Hun er interesseret i
templer og ønsker at starte med dette

143
00:21:37,060 --> 00:21:38,300
Fordi ikke tanken.

144
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Dette er slutningen.

145
00:21:46,300 --> 00:21:52,960
Templet, det vil gøre dig syg.

146
00:22:13,000 --> 00:22:14,020
Gå ikke derhen.

147
00:22:15,120 --> 00:22:16,840
Mange andre templer i Japan.

148
00:23:00,910 --> 00:23:01,910
Jeg er ked af det.

149
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
Hvordan fik du det her?

150
00:24:40,120 --> 00:24:41,260
Det er en lang historie.

151
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Mit hoved.

152
00:24:50,260 --> 00:24:51,940
Undskyld jeg forlod dig så tidligt i går aftes.

153
00:24:53,940 --> 00:24:55,200
Det så ud til, at du havde det fantastisk
tid.

154
00:24:56,040 --> 00:24:57,440
James sagde, du fik en ven.

155
00:24:58,700 --> 00:24:59,700
En ven?

156
00:25:10,790 --> 00:25:12,730
Åh, du kender det tempel inde i
bog?

157
00:25:15,110 --> 00:25:16,110
Jeg kan finde den.

158
00:26:22,220 --> 00:26:24,180
Nu kan du finde dette sted på din
rejseguide.

159
00:26:24,640 --> 00:26:26,340
Ja, er du sikker på, at det er sådan en god ting?

160
00:26:58,360 --> 00:26:59,680
Det gik godt.

161
00:27:26,320 --> 00:27:30,220
Der kan være et sted, hvor du kan
ophold.

162
00:27:31,260 --> 00:27:32,900
Bakken derovre.

163
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
Det er deroppe.

164
00:27:34,680 --> 00:27:35,700
Tak.

165
00:27:39,800 --> 00:27:40,840
Kom

166
00:27:40,840 --> 00:27:47,840
her.

167
00:27:49,100 --> 00:27:54,400
Hvad laver du her?

168
00:27:56,650 --> 00:27:57,650
Hvad siger han?

169
00:27:58,210 --> 00:27:59,610
Han spørger, hvorfor vi kom hertil.

170
00:28:02,350 --> 00:28:07,390
Han spørger, hvorfor vi kom til hans landsby.

171
00:28:29,200 --> 00:28:33,280
Okay, okay. Han siger, at denne fyr,
Toshi, gik op til templet og det havde han

172
00:28:33,280 --> 00:28:34,820
visioner eller noget.

173
00:28:39,800 --> 00:28:43,280
Holder hans øjne.

174
00:28:55,920 --> 00:28:57,900
Okay. Hvad laver han?

175
00:28:58,180 --> 00:29:03,040
Jeg forstår ham ikke, så...

176
00:29:03,040 --> 00:29:07,460
Arigato gozaimasu.

177
00:29:08,200 --> 00:29:09,760
Mojo arigato.

178
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
Hvad er det?

179
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Jeg er ked af det.

180
00:29:38,900 --> 00:29:41,080
Jeg leder efter et sted at bo.

181
00:29:42,680 --> 00:29:44,020
Der er ét værelse.

182
00:30:41,930 --> 00:30:42,930
Vi kan gå en tur, okay?

183
00:30:43,230 --> 00:30:44,230
Ja.

184
00:30:46,310 --> 00:30:47,310
Hvor fantastisk er dette sted?

185
00:30:48,490 --> 00:30:49,490
Perfektionere.

186
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
Ses vi senere?

187
00:31:19,050 --> 00:31:20,050
Undskyld mig.

188
00:31:20,710 --> 00:31:21,810
Tak.

189
00:31:31,570 --> 00:31:32,990
Det er koldt om natten.

190
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
Ja.

191
00:31:36,390 --> 00:31:37,450
Hvordan er det?

192
00:31:37,830 --> 00:31:41,910
Det er lokalt, men det er lækkert.

193
00:31:42,450 --> 00:31:43,570
Kunne du tænke dig at prøve det?

194
00:31:44,890 --> 00:31:45,890
Ja.

195
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Her går du.

196
00:31:50,520 --> 00:31:52,520
Må jeg tage et billede?

197
00:31:54,360 --> 00:31:55,360
Sikker.

198
00:32:20,140 --> 00:32:21,220
Kan du fortælle mig om templet?

199
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
Jeg har ikke noget at fortælle dig.

200
00:32:27,380 --> 00:32:32,580
Der var intet sted at bo, og ingen
besøgte templet derefter.

201
00:32:35,980 --> 00:32:39,400
Det var da jeg var 17.

202
00:32:52,080 --> 00:32:53,080
Sagde du noget?

203
00:32:56,620 --> 00:32:59,600
Jeg skal forberede futonen.

204
00:33:27,690 --> 00:33:29,070
Hvad laver du her?

205
00:33:29,330 --> 00:33:31,110
Det her er mit hus.

206
00:33:32,110 --> 00:33:33,990
Hvad laver du her?

207
00:33:34,910 --> 00:33:35,910
Jeg kom for at se templet.

208
00:33:37,670 --> 00:33:40,610
Jeg plejede at lege i det tempel, da jeg var
lidt.

209
00:33:43,210 --> 00:33:45,230
Vil du have mig til at tage dig til
tempel?

210
00:33:46,830 --> 00:33:47,830
Ja.

211
00:33:50,150 --> 00:33:51,150
Lad os gå.

212
00:34:13,410 --> 00:34:14,410
Konbanwa.

213
00:34:14,830 --> 00:34:18,130
Anato wa Hitoshi -san desu ka? Du er
amerikansk.

214
00:34:18,670 --> 00:34:19,929
Taler du engelsk?

215
00:34:20,870 --> 00:34:22,790
Det er længe siden.

216
00:34:25,409 --> 00:34:28,389
De siger, du var her for at besøge
tempel.

217
00:34:31,949 --> 00:34:36,429
En mand i landsbyen sagde, at du mistede din
syn der.

218
00:34:43,949 --> 00:34:47,350
Så hvad er der med alt dette mysterium om
templet?

219
00:34:51,810 --> 00:34:53,050
Hvad skete der der?

220
00:34:56,409 --> 00:34:58,250
Nogle børn forsvandt.

221
00:35:01,270 --> 00:35:02,990
De havde leget i bjerget.

222
00:35:04,410 --> 00:35:10,010
Det blev nat, og det havde børnene
ikke returneret.

223
00:35:13,610 --> 00:35:17,430
Eftersøgningsgruppen fandt en levende mand
ved et tempel.

224
00:35:19,830 --> 00:35:22,930
Han var en munk, en vandrer.

225
00:35:23,890 --> 00:35:26,970
De afhørte ham om de savnede
børn.

226
00:35:29,190 --> 00:35:33,030
Men hans svar blev ikke troet.

227
00:35:35,850 --> 00:35:37,390
Så hvad skete der så?

228
00:35:39,210 --> 00:35:43,170
De dræbte munken, børnene.

229
00:35:43,580 --> 00:35:44,580
blev aldrig fundet.

230
00:35:52,860 --> 00:35:58,740
Hvert år brænder vi lys og beder om det
børnene kommer tilbage.

231
00:37:08,710 --> 00:37:09,710
Nogen var der.

232
00:37:15,310 --> 00:37:16,310
Ingen.

233
00:37:19,330 --> 00:37:20,330
Nyd showet.

234
00:37:27,610 --> 00:37:28,610
Okay, vi fortsætter.

235
00:37:43,630 --> 00:37:46,410
Jeg sagde, at du skulle vende tilbage, før det kommer
mørkt.

236
00:37:47,590 --> 00:37:48,590
Jeg ved det.

237
00:38:12,910 --> 00:38:16,370
Vi kunne mærke det, da vi kom tættere på og
vidste vi kom.

238
00:38:20,010 --> 00:38:21,310
Vi skulle være gået tilbage.

239
00:39:18,440 --> 00:39:20,920
Hvem hjalp dig med at finde templet?

240
00:39:24,620 --> 00:39:25,620
En dreng.

241
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
Satan.

242
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
Er det ikke noget?

243
00:39:38,900 --> 00:39:40,120
Det er forfærdeligt. Jeg hader det.

244
00:39:41,540 --> 00:39:42,820
Det er bare en edderkop, skat.

245
00:39:43,200 --> 00:39:46,120
Ja, det ser ud som om den spiser fugle eller
små børn.

246
00:40:17,870 --> 00:40:18,870
Der er så stille heroppe.

247
00:40:19,990 --> 00:40:21,430
Jeg tror bare, det er det samme.

248
00:40:23,390 --> 00:40:24,390
Det er dog koldt.

249
00:40:25,330 --> 00:40:26,330
Hold fast.

250
00:40:27,030 --> 00:40:28,030
Hvad?

251
00:40:28,390 --> 00:40:29,390
Ja.

252
00:40:30,210 --> 00:40:32,610
Hvad? Nej, helt ærligt, jeg er okay.

253
00:40:56,720 --> 00:40:58,220
Hvad tror du, munken gjorde ved dem
børn?

254
00:40:58,960 --> 00:41:00,160
Jeg gider ikke tænke på det.

255
00:41:03,040 --> 00:41:06,380
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor mange skjorter jeg har
er på mystisk vis forsvundet.

256
00:41:07,340 --> 00:41:08,400
Aldrig at se igen.

257
00:41:30,120 --> 00:41:31,120
Jeg må tage en lækage.

258
00:41:32,060 --> 00:41:33,060
Ja, det gør du.

259
00:41:33,640 --> 00:41:34,640
God fornøjelse.

260
00:41:41,540 --> 00:41:42,540
Vi gjorde det.

261
00:42:16,470 --> 00:42:17,470
Hej.

262
00:42:18,910 --> 00:42:19,910
Lad os finde ham.

263
00:42:21,790 --> 00:42:22,790
James!

264
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
James!

265
00:42:28,270 --> 00:42:29,270
Hej.

266
00:42:29,610 --> 00:42:30,770
Hej, hvad var du?

267
00:42:31,310 --> 00:42:32,310
Jeg skal vise dig.

268
00:42:32,450 --> 00:42:33,450
Kom nu.

269
00:42:41,790 --> 00:42:45,190
Åh, hvor fedt er det her?

270
00:42:45,870 --> 00:42:46,870
Det er en gammel mine.

271
00:42:47,010 --> 00:42:48,310
Jeg vil vædde på, at det fortsætter i miles.

272
00:42:50,250 --> 00:42:51,250
Hvem kommer med mig?

273
00:42:53,250 --> 00:42:54,670
Hvad med på vej ned igen?

274
00:42:55,490 --> 00:42:56,490
Åh, kom nu.

275
00:42:57,230 --> 00:42:58,290
Hvor er den eventyrlyst?

276
00:42:59,310 --> 00:43:00,510
Jeg vil have Ben Temple først.

277
00:43:01,710 --> 00:43:04,810
Vi kan måske ikke finde ham endnu.

278
00:43:06,310 --> 00:43:07,610
Vi efterlader noget på vejen til
marked.

279
00:43:17,410 --> 00:43:18,490
Bøde. Bøde.

280
00:43:23,150 --> 00:43:24,150
Er du sikker, skat?

281
00:43:24,730 --> 00:43:25,770
Kom fra butikken, bror.

282
00:43:34,310 --> 00:43:35,310
Hej, se.

283
00:43:35,390 --> 00:43:36,510
Statuen fra bogen.

284
00:43:36,930 --> 00:43:37,930
Vi fandt det.

285
00:43:54,140 --> 00:43:55,140
Vi skal være tæt på.

286
00:43:55,700 --> 00:43:56,760
Chris, hvad kalder de hende?

287
00:43:59,080 --> 00:44:01,720
Dette er Kitsune, shapeshifteren
der beskytter templet.

288
00:45:21,200 --> 00:45:22,500
Jeg tror, ​​jeg er bange der.

289
00:45:31,440 --> 00:45:32,900
Det er allerede sent.

290
00:45:33,260 --> 00:45:36,780
Min mor er bekymret for mig.

291
00:45:38,960 --> 00:45:42,600
Kender du vejen?

292
00:45:44,600 --> 00:45:45,640
Jeg tager hjem inden det bliver mørkt.

293
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Lidt af en nedtur.

294
00:46:39,300 --> 00:46:40,300
Det ligner en lille grav.

295
00:46:41,720 --> 00:46:43,220
Måske har krusmanden lavet ham til sit
ofre.

296
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Det skal være en joke.

297
00:46:48,200 --> 00:46:48,839
Jeg ved det.

298
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Okay, jeg er ked af det.

299
00:46:51,050 --> 00:46:52,390
Det troede jeg, så sagde jeg det.

300
00:46:55,910 --> 00:46:58,470
Vi burde nok komme væk herfra snart.
Solen er begyndt at gå ned.

301
00:47:00,130 --> 00:47:01,130
Vi har stadig tid.

302
00:47:02,930 --> 00:47:04,750
Hør, jeg ved, du ikke er til det her.
Det er ikke sandt.

303
00:47:05,550 --> 00:47:06,550
Er det ikke?

304
00:47:06,710 --> 00:47:09,210
Hør, jeg bare... Jeg vil ikke gå
ned af bjerget i mørket.

305
00:47:09,950 --> 00:47:11,210
Nå, du har lommelygter.

306
00:47:11,870 --> 00:47:14,150
Ægte. Jeg vil bare ikke bruge
dem.

307
00:47:18,930 --> 00:47:19,930
Okay.

308
00:47:22,399 --> 00:47:23,399
Hej.

309
00:47:26,320 --> 00:47:27,320
Jeg elsker dig.

310
00:47:28,600 --> 00:47:29,600
Jeg elsker også dig.

311
00:48:30,220 --> 00:48:31,660
James? Jeg troede, jeg så ham.

312
00:48:33,900 --> 00:48:35,180
Så hvad? Jeg ved det ikke.

313
00:48:38,580 --> 00:48:40,020
Du har ret, det er ved at blive mørkt. Vi
skulle gå.

314
00:48:41,860 --> 00:48:44,880
Må jeg bede dig om at komme tilbage i morgen? nej,
Det vil jeg ikke. Jeg vil gerne finde Chris

315
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
og jeg vil gå.

316
00:49:26,080 --> 00:49:27,080
Ja! Chris?

317
00:49:28,540 --> 00:49:29,540
Grib lommelygten.

318
00:49:31,240 --> 00:49:32,240
Trish!

319
00:49:35,560 --> 00:49:36,560
Hvad?

320
00:49:44,180 --> 00:49:45,300
trak han vejret?

321
00:49:46,100 --> 00:49:47,980
Ja, ja, han trækker vejret. Hvad gør vi
gøre?

322
00:49:50,229 --> 00:49:51,630
Åh, Jesus, gudskelov.

323
00:49:54,730 --> 00:49:59,410
Det bliver okay.

324
00:49:59,990 --> 00:50:00,990
Det bliver okay.

325
00:50:01,770 --> 00:50:06,770
Vi bliver bare nødt til at vente her
os komfortable, og gå ned for

326
00:50:06,770 --> 00:50:09,130
hjælp om morgenen. Nej, det er jeg ikke
overnatter her. Ja, hvad gør man

327
00:50:09,130 --> 00:50:10,130
foreslå?

328
00:50:37,610 --> 00:50:41,910
Jeg skal en tur i måneskin
slentre.

329
00:50:43,190 --> 00:50:44,190
Kan du slutte dig til mig?

330
00:50:46,590 --> 00:50:47,590
Venligst bare bliv her.

331
00:50:48,870 --> 00:50:50,130
Han er god. Du er god, ikke?

332
00:50:56,630 --> 00:51:02,950
Vær forsigtig.

333
00:51:03,650 --> 00:51:04,650
Jep.

334
00:51:08,720 --> 00:51:10,300
Han vil først få hjælp
morgenen.

335
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Okay.

336
00:51:15,440 --> 00:51:16,880
Han er ikke, hvad jeg forventede.

337
00:51:19,720 --> 00:51:21,600
Han sagde det samme om dig.

338
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Jeg kan lide ham.

339
00:51:28,060 --> 00:51:29,060
Gør du?

340
00:51:43,500 --> 00:51:44,600
Hvad synes dine forældre?

341
00:51:46,340 --> 00:51:47,860
Mor er usikker.

342
00:51:49,880 --> 00:51:53,100
Far bliver ved med at prøve at passe ind med nogle
golfpro i sin klub.

343
00:51:56,180 --> 00:51:57,660
Jeg river ham derovre.

344
00:52:12,750 --> 00:52:13,750
Jeg fortalte ham aldrig.

345
00:52:15,130 --> 00:52:16,190
Aldrig fortalt ham hvad?

346
00:52:20,250 --> 00:52:21,250
Om hans baby.

347
00:52:26,250 --> 00:52:27,410
Du er den eneste, der ved det.

348
00:52:29,450 --> 00:52:31,330
Hvad fik dig til at tænke på det lige nu?

349
00:52:41,310 --> 00:52:42,310
Her er disse.

350
00:52:43,560 --> 00:52:44,560
Ingen gravmærker?

351
00:52:48,740 --> 00:52:49,740
Kold?

352
00:52:50,780 --> 00:52:51,780
Jeg er okay.

353
00:52:59,000 --> 00:53:00,420
Jeg vil fortælle ham det, når vi kommer tilbage.

354
00:53:01,060 --> 00:53:02,060
Fortæl mig hvad?

355
00:53:03,460 --> 00:53:04,840
Kan du lægge den et andet sted?

356
00:53:10,980 --> 00:53:12,280
Hvad var det du ville fortælle mig?

357
00:53:12,930 --> 00:53:14,550
Intet. Jeg talte ikke om dig.

358
00:53:16,650 --> 00:53:17,650
Glem ikke.

359
00:53:18,950 --> 00:53:20,210
Jeg tror, ​​jeg har en ret god idé.

360
00:53:26,390 --> 00:53:27,390
Jim.

361
00:53:28,870 --> 00:53:29,870
Jim.

362
00:54:12,400 --> 00:54:13,400
Hvad skal du lave?

363
00:54:13,580 --> 00:54:14,538
Hvor skal du hen?

364
00:54:14,540 --> 00:54:15,640
Jane! Jane!

365
00:54:24,080 --> 00:54:25,220
Jeg skal tilbage til landsbyen.

366
00:54:26,180 --> 00:54:28,760
Du har al den mad og vand, du har
har brug for her på min ryg.

367
00:54:29,740 --> 00:54:30,820
Send nogen om morgenen.

368
00:54:47,630 --> 00:54:50,550
Vi skal bruge noget mere brænde.
Det er okay. Hvorfor går vi ikke bare tilbage

369
00:54:50,550 --> 00:54:51,550
inde?

370
00:54:53,310 --> 00:54:54,310
Bøde.

371
00:54:57,350 --> 00:54:58,350
Vær lige tilbage.

372
00:56:00,940 --> 00:56:01,940
Nej tak.

373
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Kom så, kom så!

374
00:56:44,320 --> 00:56:45,320
Lommelygtedrev.

375
00:56:47,800 --> 00:56:49,100
Dette sted er ikke rigtigt.

376
00:57:57,870 --> 00:57:58,870
Tak.

377
00:59:16,910 --> 00:59:17,910
Skål.

378
00:59:18,210 --> 00:59:19,210
Hvad er der i vejen?

379
00:59:21,490 --> 00:59:22,490
Hvad laver du?

380
00:59:23,310 --> 00:59:24,310
Kate.

381
00:59:25,230 --> 00:59:26,230
Vente.

382
00:59:27,330 --> 00:59:28,330
Han har brug for mig.

383
01:01:05,700 --> 01:01:06,700
Tak.

384
01:07:33,049 --> 01:07:34,049
Der er ingen vej ud.

385
01:08:24,090 --> 01:08:28,550
Ved du hvorfor du er her?

386
01:08:32,810 --> 01:08:34,910
Vi prøver at finde en Miss Thomas.

387
01:08:40,470 --> 01:08:41,470
Kate.

388
01:08:52,910 --> 01:08:53,970
Hvad skete der med hende

389
01:08:53,970 --> 01:09:03,970
Hvorfor

390
01:09:03,970 --> 01:09:04,970
det siger du her

391
01:09:32,720 --> 01:09:36,080
Der er ingen dreng.

392
01:10:15,180 --> 01:10:16,320
Hvor er Milton?

393
01:10:22,000 --> 01:10:23,960
Vi ved, du dræbte Jim.

394
01:10:48,620 --> 01:10:50,240
Hvorfor slog du din ven ihjel?

395
01:11:18,890 --> 01:11:19,890
Jeg har ikke noget at sige.